- Ekkora hülyeséget még nem hallottam. - Mi ebben a hülyeség?
- Tudja mit? - Ne is mondja, kérem! Ne!
De muszáj, Mitch. Showtime!
Bámulatos. Ez nem csak egy szlogen, ez lehet a műsor címe.
Látod, hogy nem hülyeség? Tökéletes műsorcím.
Mondja a kamerába! Ezt fel kell vennünk.
Nagy levegővel együtt. Hajrá!
Istenem, milyen természetes.
Showtime!
Várjuk a hallgatók hívását az új sikersorozattal, a Showtime-mal kapcsolatban.
Máris adásban van Pete, Idahoból.
Azt üzenem Mitchnek, hogy...
...tudom, hogy érzel, haver. Én is tele vagyok indulattal.
Néha legszívesebben előrántanám a pisztolyom, és agyonlőnék mindenkit.
Kösz, Pete. Újabb hallgató a hármason.
Hello, Mandy! Adásban vagy!
Imádom a műsort. Én vagyok a legnagyobb rajongótok.
- Azon a bajszos fekán ellovagolnék egész éjjel. - Mit mondtál?
Kösz, Mandy!
Hadd legyek őszinte, értik...
...természetes egy ilyen szar helyzetben, értik, hogy...
...az ember elkezd gondolkodni, értik, hogy...
...milyen lenne egy másik társsal.
Egy hasonló korúval, értik, egy fiatalabbal...
...egy karizmatikusabb faszival, értik,
akivel lehet hülyülni, meg minden.
Én meg egy Wesley Snipes típus. Nem feltétlen maga Wesley,
de egy csomó Wesley Snipes típust látok kint az utcán.
Én meg egy Wesley Snipes-szerű társ. El tudják képzelni?
Egy Wesley Snipes típus?
Szerencsésnek érzed magad, bunkó?
Azt akarom kihozni, hogy az egész műsor fele sebességgel megy...
Túl öreg vagyok ehhez.
...hogy Mitch bírja a tempót. Lehetne egy másik társam, mert én kondizok,
taposókerekezek, szobabiciklizek.
Hadd legyen egy jó napom.
Én karban tartom magam. Mitch pedig nem.
Ennyi a lényeg. Én karban tartom magam, Mitch meg nem.
Trey, ezt nézd! Ez mind neked jött.
Imádják magát.
Letelt már?
Showtime!
Mit nézel azon, Magnum?
Belenéztem, és kiváncsi lettem miért nem beszélünk vele?
Mert rács mögött van, kemény ügyvédekkel.
Egy börtönfelvétel. Remek lenne a következő részbe.
Á, felejtse el! Én juttattam oda.
De ez a ReRun srác az egyetlen, aki mesélni tudna a puskáról.
Az egy dolog, de nem figyeltél.
Nem beszél velem. Már próbáltam.
Talán velem igen.
Rajtad is jelvény van, miből gondolod, hogy neked beszélne?
Nem jelvénnyel megyek. Én nem rontok úgy be, mint te.
Úgy megyek be hozzá, hogy eljátszok valaki mást.
Mint valaki más. Nagy ötlet! Szóval álcázod magad?
Ja, álcázom. Egy kis fortély, kihozzuk a cellából, azt hiszi valaki más vagyok.
Valaki más? De kicsoda?
Nem tudom. Majd kitalálom.
ReRun, hogy vagy, haver? Kösz, hogy időt szakítasz ránk.
Trey Sellars vagyok az Igazság TV-től. Örvendek, testvér. Foglalj helyet!
- Hogy bírod? - Jól.
Ülj csak le! Kösz, hogy elfogadtad a felkérést. Jól vagy?
- Még sose hallottam az Igazság TV-ről. - Mert már bekaszliztak, mikor elindultunk.
Mondok pár szót a csatornáról.
Az Igazság TV arra szegődött fel, hogy reményt nyújtson...
...a magadfajta ártatlan áldozatok számára.
Van tehetsége, Mitch. Csak egy kicsit irányítani kell.
Csak az időnket pazaroljuk.
Új inge van?
Tetszik. Jól áll magának az egyszínű.
Nehogy már beadd nekem, hogy ki tudsz innen vinni!
Nem én, testvér. A műsor.
Műsorvezető vagyok, ezért vannak itt a kamerák. A Rágalom című műsort vezetem.
Hadd mutassam be a műsort. Ráirányítjuk a figyelmet a magadfajta testvérekre.
Bemutatjuk a helyzeteteket. Hadd hallják a kintiek, amit a testvér mondani akar.
Ettől remélhetőleg beindul egy folyamat, és kijuttok innen.
Már három srácot kihoztam idén. Akarsz a negyedik lenni?
- Mint Mandelát? - Olyasmi, igen. Ártatlan vagy, olvastam az aktád,
de te nem vagy Nelson. ReRun vagy, most téged viszünk ki.
Nem Mandelát. És Mandela is büdöset szarik, nem?
Trey, itt Mitch. Ezen fogok beszélni veled.
- Túl hangos. - Mi?
Nem voltam hangos.
Nem szabad hangosan beszélned, mert rossz lesz a felvétel.
Nem kéne az ügyvédemnek is itt lenni ehhez?
Nem, az mindent elrontana. Hadd magyarázzak el valamit.
Kutatások szerint az emberek nem kíváncsiak az ügyvédekre.
Nem akarnak mások helyett beszélő embereket hallgatni.
- A te szádból akarják hallani. - De nekem Johhnie Cochran az ügyvédem.
- Ne vedd zokon! - Nem veszem.
De én azt szeretném, ha te kommunikálnál a nézőkkel, és nem Johnnie Cochran.
Ha a népek Cochrant látják veled az ezerdolláros öltönyében, meg minden,
az nem juttat ki téged a börtönből. Érted?
Se zsaruk, se ügyvédek, csak mi ketten.
- Testvér a testvérrel, oké? - Testvér a testvérrel.
Oké, lassíts le! Csak szép lassan. Még védekezik.
Oké! Elmondod, amit hallani akarok!
Te meg Tunya valakitől kaptátok azt a puskát.
Ugyanannak dolgoztatok. Mi a neve?
Ki a főnökötök? Kinek dolgoztatok?
Tunya? Mi a franc ez, öreg? Milyen riporter vagy te?
Olyan, aki nem táncikál az igazság körül!
- Állj le! - És nem állok le, amíg nem tudom meg az igazat!
Testvér, ne hagyd magad! Kihasználják a fekete segged.
- Szabad segget mondani a tévében? - Ez kábeltévé, azt mondok, amit akarok.
Hadd kérdezzek valamit. Ajánlottak vádalkut?
Vidd el a balhét, üld le a büntetést! Ezt mondták, igaz?
Ja, ezt mondták.
Nézzük, kibök-e egy nevet!
De itt az idő, ReRun. Itt az idő, testvér,
hogy kiderüljön ki áll emögött valójában.
Ki mozgatja a bábokat? Érted mit kérdek?
Ki helyett ülsz? Nem neked kéne itt lenned.
Amíg te itt punnyadsz, ő a szabad levegő illatát érzi.
- És ízleli. - És te mit érzel?
- Valagat. - Valagat, és lábszagot, és feszültséget.
Érted már, testvér? Ez nem neked való.
Nézz bele abba a kamerába!
Teremts kapcsolatot!
Nézz bele a lencsébe és mondd el, kinek kéne itt lenni helyetted!
Mondd el az embereknek, vond be őket!
Hadd érezzék a nézők, amit te. Mondd bele a kamerába!
Itt vagyok veled.
Figyelem, TV-ország lakók!
És mama, nemsokára hazamegyek...
A kisfia nemsokára hazamegy, mama!
Ez az.
Az az ember, a bűnős...
aki kiszedett a főiskoláról,
és az utcára vitt, hogy a piszkos melóját csináljam,
és elkúrta a szabadságomat,
nem más, mint...
Sajnálom, de ez nagyon érzelmes pillanat. Tudom, hogy ki akarod adni magadból.
Imádom. Gyerünk, mondd ki!
...mint Vargas.
Caesar Vargas!
Kimondta!
Remélem nézed, te geci!
Ez az. Helyesen tetted, testvér!
Derítsd ki hol találjuk!
- Véged van! - Megvan a kapcsolat.
Érzem itt belül. Érzem az erejét.
Ez fel fogja zaklatni az embereket. Most megmondom.
Na és hol lóghat egy ilyen fazon, mint ez a Vargas?
- Te ki akarsz nyíratni engem? - Dehogyis. Félreértetted.
Csak a nézők miatt csinálom. Nem fogunk senkire ujjal mutogatni.
Nem mondjuk, hogy Vargas hol van, hanem hogy...
...ha valaki nem akar egy Vargas-félébe botlani, ne menjen ide vagy oda.
Ha nem találkozol Vargas-szal, te se kerülsz ide, nem?
Oké, nézz a kamerába!
Gondolj az emberekre! A kisbabákra. A gyerekekre.
Érted? Mentsd meg a kölyköket, testvér!
Mentsd meg a kisbabákat, testvér!
Figyelem TV-ország lakó emberek és gyerekek, és minden kölyök a világon!
Ne legyetek olyanok, mint én!
És ha nem akartok zűrbe keveredni,
ne menjetek a Cuba Loca bárba!
Ne menjetek oda! Rossz hely.
Csak mázlija volt.
Ne menjetek oda!
Testvér, helyesen cselekedtél.
- Nem jobb így? - Ó, öregem.
- Kapcsolatot teremtettél. - Nagy kő gurult le.
- Bizony nagy. - Véged van, te geci! Erősítést kaptam.
Hé, sima ügy.
Gyerünk, Mitch!
Akkor vegyük fel a történetemet.
Hogy honnan jöttem, honnan indultam.
Faternak kukoricaföldje volt, a nagymuter meg sztriptíztáncosnő volt.
Ezt inkább meséld majd el az Oprah Winfrey showban, oké?
Biztos szívesen meghallgatja. Hé Mitch, megyünk a klubba!
Mi legyen?
Ezt figyeld!
Hogy ityeg? Megy ez a mikrofon?
Bocs a zavarásért. Mr. Vargast keresem.
Itt van Mr. Vargas?
Tudja valaki, hol találom Mr. Vargast?
- Ott van. - Ott van Mr. Vargas.
Köszönöm szépen. Nem is volt olyan nehéz.
Ne fáradjon, majd mi odamegyünk.
Bocsi. Mehet a "Livin' la vida loca".
Bocs, de ezt mindig ki akartam próbálni. Megyünk, Mr. Vargas.
- Érdekes módszer. - Tettem a dolgom
- Jó ötlet volt a gombkamera. - Ja, én mondtam.
- Mr. Vargas? - Igen.
Mitch Preston nyomozó vagyok, Los Angeles-i rendőrség.
- Felteszek néhány kérdést. - Vacsora közben vagyok.
- Remélem ez nem veszi el az étvágyát. - Erős gyomrom van.
Ki ez?
Az egyik alkalmazottja. De ezt úgyis tudja.
Van egy mulatóm, sokan dolgoznak nekem.
De őt nem ismerem.
És őt?
Hogy hívják?
Jó nagy.
Gondolom elég nagy, hogy átmenjen az önök golyóálló mellényén.
Igazam van?
Golyóálló mellény, mi?
És ki maga?
Biztos látott már. Kint feszítek az utcán, 12 méteres méretben.
Maguk a tévézsaruk.
Hát persze. Mi is a szlogenjük?
Showtime!
Mondtam, hogy jó szöveg.
Meglátják milyen vicces lesz, mikor kiosztjuk a bilincseket.
És aztán? Mit tudnak csinálni?
Népbíróság elé állítanak?
Követhetjük a melírozott búráját egész nap.
Le fognak tartóztatni?
Mert ha nem, tűnjenek el!
Vagy hívom az igazi zsarukat.
- Mi vagyunk az igazi zsaruk. - Hát persze.
Azt hiszi, nem vagyunk igazi zsaruk?
Úgy gondolom, maguk röhejesek.
Semmi gond. Nem nyúlhat hozzám.
Most nem nyúlhatok magához. De legközelebb bilincsben viszem el.
Ezt garantálom.
Látjátok? Ezek egy nagy vicc.
Ugye?
Egy vicc. Egy Showtime vicc.
Showtime.
Ez a profi műsor.
Ha begurulnánk ezzel a kocsival a Sunset Boulevard-ra,
olyan csajokat szedhetnénk fel, akik amúgy ránk se néznének.
Én kihagyom.
Miért, hazamész gyurmázni néhány tányért?
- Állj félre, jó? - Jól van, oké.
Oké, békén hagylak.
Ez mi? Képes önéletrajz?
Ja, a szerepeim. Tedd le, nem tartozik rád!
Csak meg akarom nézni. Biztos hasznodra válnak ezek a képességek.
Még sosem találkoztam...
- Pantomimossal. Te az vagy? - Ja. Olyat is tudok.
Nem nagyon ismerem ezeket a filmeket, mi az a Beach Party Bunzo?
Az egy félfüggetlen film.
Alacsony költségvetésű félfüggetlen film.
Golfan bolygó, i. sz. 31.
Laza kis pornó. Inkább ne menjünk bele.
Mi ez itt? A Village People-be is jelentkeztél?
Vegyél vissza, vagy korongozós képet is ráteszek.
Nem ajánlom.
Annyi mindent lehet csinálni esténként, miért pont köcsögöket gyártasz?
- Ha elmondom, többet nem kérdezel? - Mondd el, belehalok a kíváncsiságba.
A házassági tanácsadóm ötlete volt. Azt mondta, kezdjek el valami hobbit.
- Ennyi? - Aha.
És miért nyomod ilyen gyengén?
Ez olyan, mint te és a rendőrködés. Sosem vettem túl komolyan.
Kérdezhetek valamit?
Miért lettél zsaru?
Mert szar pincér voltam.
- Miért, pantomimosnak jó voltál? - Naná, szuper pantomimos voltam.
És az is vagyok. Megmutassam?
Figyelem a kocsit.
A arcom a ablagná van...
Szavakat is tudok. Figyeld!
Hát ez... döbbenetes.
Vigyázz a üvegre!
Kösz a fuvart. Szevasz!
- Király volt. Kicsit összehaverkodtunk, nem igaz? - Nem, nem igazán.
- Mi a baj? - Sose hagyom égve a villanyt.
Meglepi!
- Mi a szart csináltak a lakásommal? - Nem tetszik?
Nem tetszik.
Hívjuk fel Don Johnsont, és mondjuk meg neki, hogy megtaláltuk a lakását.
Nem tudom mit akartak ezzel, de csinálják vissza most azonnal!
Oké, Mitch. Lazítson!
Nem nyúltunk a fazekasműhelyhez, csak fel akartuk turbózni a szexepilét.
A szexepilemet? Ez olyan, mint egy buzi pornósztár lakása.
Ja, itt is vannak.
Tudja mit, Trey? Hagyja abba!
Maga nagyon bátor, hölgyem. Nincs joga átalakítani a lakásomat az engedélyem nélkül.
És mit keres itt ez a kutya? Vigyék ki innen!
- Porcukor nem az enyém. A magáé. - Az enyém?
- Nekem nem kell kutya. Mi ez az egész? - Ő nem egy egyszerű kutya.
- Drogkereső kutya volt. - Úgy is néz ki, mint egy drogfüggő.
Mitch, azért hoztuk, hogy szimpatikusabbá tegye magát.
Ugyan, ő egy egész falkától se lenne szimpatikus.
Azt akarják, hogy szimpatikus legyek? Hozzák vissza a cuccaimat!
Akkor szimpatikus leszek, addig cseszhetik, hogy az leszek.
Hogy mondhat nemet ennek a pofának?
Nagyon könnyen.
Nem, Porcukor. Kifelé!
Hé, mi bajod van? Ne legyél ilyen szegény kutyával!
Gyere ide, haver! Jó kutya vagy, ugye?
Asszem Mitchnek igaza van. Nem maradhat itt.
Nem is tudom. Tetszenek az ösztönei.
Ne szívózz, Porcukor!
Oké, mehet!
Jézusom! Diszpécser, itt a 333-as páncélautó...
Adj neki!
Indulj!
Indíts!
Figyelem! 211-es eset a belvárosban.
Itt Showtime-1. Úton vagyunk.
Oké, Annie, nyisd ki az antennát!
Julio, nyomás!
Határozottan a mi fegyverünk.
Gyerünk! Nyomás!
Mindenki utánuk!
A szentségit! Elvesztettük a képet.
Lassabban!
- Ott van a! - Látom, látom.
Vigyázz! Vigyázz!
- Veszed? - Ja.
- Gyere, ugorj! - Ugorj, Mitch!
Ugorj!
Mitch, le kell ugranod! Gyerünk, csináld!
Na ez király motorháztetőre ugrás volt.
- Jól vagy? - Ja, egyben vagy?
Szerintem két csepp pisi azért kijött.
Vége a műsornak, Sellars. Mész vissza járőrözni.
Hát, a Showtime-nak annyi.
Kicsesztek velünk.
Jó szalagozást, szuperzsaru!
A rendőri munka egész más, mint amit a tévében látni.
28 éve űzöd ezt a hivatást, és még sosem láttam ilyet tőled.
Az egész várost veszélybe sodortátok.
Treytől ez nem meglepetés, de te okosabb vagy.
Pillanatok alatt történt minden.
Vége van, Mitch.
A főnök kihúzta a dugót.
Nagyszerű. Legalább visszatérhetek a munkámhoz.
Nem. Elvették tőled az ügyet.
- Mi? - A PR osztály szívrohamot kapott.
Ez még annál is rosszabb, mint mikor szétlőtted a kamerát.
Figyelj! Ha Vargas terjeszteni kezdi a puskáit, sokkal nagyobb gondban leszünk.
Elcseszted, Mitch.
Felfüggesztelek, amíg a nyomozás le nem zárul.
Ugyan már! Mit akarsz, adjam le a pisztolyom és a jelvényem?
Csak azt szeretném, ha otthon töltenél pár napot, amíg elvonul a szarvihar.
És mégis mit csináljak otthon?
Nem tudom, Mitch. Olvass el egy könyvet!
Nézz tévét! Dolgozz a fazekas projekteden!
Mi az?
Chase, kiszúrta a harkálykamerát.
- Kamera van mindkét szemében. - A kis fakopáncsomnak?
- Nem kéne eltörnie. - Nem engedtem ide kamerát.
Remélem veszitek.
Halljátok? Remélem láttok engem.
Mi? Remélem figyeltek.
Nagyszerű. Eltörte.
Bocs, majd hozok másikat.
Beszélned kéne vele. Ez utálja a kamerákat, vagy mi.
A kutyáért jöttünk.
A kutya itt marad.
- De ez a parancsunk. - Ő egy rendőrtiszt.
Ha hozzáérnek, az erőszaknak minősül, és le kell lőnöm magukat.
Ez az, Porcukor. Jó kutya.
Senki se vehet el tőlem.
Trey, felejtsd el a Showtime-ot!
Csinálunk saját zsaruműsort. Már ki is találtam mi lesz.
Ezt figyeld!
Te vagy Nick Load. Én meg John Lark.
- Nick kicsoda? - Nick Load.
Te vagy Nick Load. Én John Lark.
Együtt mi vagyunk Lark és Load.
Lark és Load. A legfaszább biciklis zsaruk Venice Beachen.
Hát nem meleg cucc, öcsém?
Figyelj! George Clooneynak 18 gagyi műsora volt, mielőtt befutott a Vészhelyzettel. Érted?
Nem csak a műsorról van szó. Nem akarok visszamenni szalagot húzogatni.
- A nyomozós témát akarom nyomatni. - Idefigyelj!
Most benne vagy a színészkedésben. Ha nem ütöd a vasat, amíg meleg,
el fogod szalasztani.
Hagyjuk, haver.
- Mi van? - Megnézem a Showtime utolsó részét.
Ez nem a te kajád.
Vége a műsornak, Sellars. Mész vissza járőrözni.
- Mi lesz Mitch-csel? - Láttam a felvételt. Felfüggesztettem.
Nézze, Mitch a társam.
Kint az utcán ő az egyetlen, akire rábízhatom magam.
Nem a családomra, nem a barátaimra, csak rá.
Nagyon megható, Sellars. Mi a francot akarsz tőlem?
Ha őt felfüggeszti, akkor függesszen fel engem is.
Hát, ha az neked jó, fel vagy függesztve.
Oké, akkor fel vagyok függesztve.
Oké.
- Kéri a pisztolyomat és a jelvényemet? - Húzz a francba!
Jól van.
Tessék, ki az?
Én vagyok. Mitch.
Mit akarsz?
Nézed a műsort?
Nem, egy történelmi filmet nézek.
- Új nap, új stílus. - Ja, nekem is.
És mi a helyzet? Miért hívtál?
Csak azt akarom... azt akarom mondani, hogy...
...amit csináltál... amit csináltál, az nagyon belevaló dolog volt, és...
...ha rászánod magad a nyomozóvizsgára,
akkor segítek neked, amiben kell.
Ha kérdésed van, vagy bármi, fordulj csak hozzám!
Szerinted frankó nyomozó lenne belőlem?
Szerintem egész jó nyomozó lennél.
Hé, ezt mondd rá a rögzítőmre!
- Most leteszem. - Ne, ne, ne! Villámkérdés.
Tudnál nekem csinálni két olyan szar bögrét, amilyet szoktál?
Ez valami vicc?
Nyugi. Csak poén volt.
Nem, nem te. Észrevettem valamit a műsorban.
- Szóval nézed a műsort? - Ja, nézem.
Én is. Mit láttál?
Mintha Charlie Hurtsöt láttam volna, a ballisztikust.
- Azt, akivel Tunya házmaradékánál dumáltál? - Ja.
De meg kell néznem még egyszer.
Ne aggódj, veszem videóra. Megvan mind.
- Saját kollekciót csinálok. - Valahogy nem lepődtem meg.
Visszapörgetem.
Ő az, Charlie Hurts.
- Ő az? - Tuti, hogy ő.
Mi a francot csinált Vargas-szal?
Kapcsolj villanyt!
Megvan a fegyverkovács.
Rohadt görény. Ez a műhelye.
Rohadék.
A régi szép időkben csak füvet termesztettek a garázsokban.
Lássuk az utolsó hívását.
Teherautó kölcsönző. Mandy vagyok.
Mandy, itt Mitch Preston nyomozó a Los Angeles-i rendőrségtől.
A Showtime-os Mitch Preston? A tévéből?
- Én vagyok. - Úristeeen!
Figyeljen rám, Mandy! Higgadjon le!
Egy teherautóról kellene információ. Kölcsönzött maguknál Charles Hurts?
Megnézem, édes.
- Pont ma reggel bérelt egyet. - Komolyan?
Volt rajta nyomkövető?
- Igen, Mitch. Volt. - Tehát volt.
Trey is ott van?
Beszélhetek vele?
Add át neki, légyszi!
Te vagy az?
- Imádlak. Mondd, hogy "Showtime"! - Oké. Showtime!
Ezt a hülye picsát.
Oké, viszhall!
Látod, hogy imádnak?
Kösz, haver.
Megvan a kocsi. A belvárosban van a Bodowich hotelnél.
- Mi van ott? - Kurva nagy fegyverbemutató.
Szép fegyverek.
Gyertek hátra! Semmi gáz.
- Kösz, hogy felhívtak. - Megvan a felvétel?
Ezek a gombkamera képei. Sok sikert!
- Nem marad a kocsiban? - Nem, segíteni akarok.
Szép befejezés kell a műsornak.
Elnézésüket kérem. Chase Renzi vagyok a Showtime című sikersorozatból.
Nagyon kedvesek, köszönöm.
Azért vagyok itt, mert a Showtime az önök segítségét kéri.
Gyanítjuk, hogy ez a két ember az épületben van.
Fegyver van náluk és nagyon veszélyesek.
Mi a franc?
Hé, ott vannak!
Vargas!
Ne mozdulj!
Szent szar!
Mitch! Mitch!
Figyeljen! Miért nem ír inkább egy szép hosszú követeléslistát?
- Befelé! - Segíthetnék.
- Befelé! - Oké, nyugi.
- Mozgás! - Higgadjon le, oké?
Nyugalom.
Vargas, innen nincs kiút.
Követeléseim vannak.
Engedjen be, és akkor elmondhatja őket.
Jó.
De először csúsztassátok be a pisztolyaitokat!
- Mit mondott? - Nem tudom.
- Tessék? - Csúsztassátok be a fegyvereiteket!
- Azt mondta... - Mit mondott?
Mi van, nem értetek angolul?
- Csúsztassátok be a pisztolyokat! - Ó, be kell lökni a stukkert.
Semmi baj, van tartalék.
Várjatok, kazettát kell cserélnem!
- Te is arra gondolsz, amire én? - Ja.
Mit csinálsz?
Mitch, ne, ne...
- Hallottátok? - Pillanat.
Ne csináld, haver!
Van egy követeléslistám.
Látja a tévés helikoptereket? Élő adásban vagyunk, van itt egy operatőr.
Belemondhatja a kamerájába a követeléseit.
Oké, dobjátok be a pisztolyokat!
Máris.
Mehet?
- Oké, ott vannak a pisztolyok. - Maradjatok ott!
- Oké, nyugi. - Maradjatok ott!
Oké. Semmi pánik.
- Hol az operatőr? - Megijedt, úgyhogy kint maradt.
Nem akarunk senkit veszélybe sodorni, úgyhogy Preston nyomozó készíti a felvételt.
Így van. Szerepelt már tévében?
Nagyon egyszerű. A kis piros lámpát kell figyelni,
belenézni a lencsébe, és megosztani a gondolatait. Oké?
- Megvan? - Aha. Igen.
- Forgassunk! - Oké. Jól van.
Showtime!
Jól van?
Mitch!
Bassza meg!
Trey! Trey! Hol vagy?
Itt.
Mit csinálsz?
Tarts ki!
Ne!
Na most te vigyoroghatsz a kamerába!
- Vigyék innen azt a kamerát! - Hagyják csak ott, ahol van!
Annie, rendezd le őket!
Hé, mi baja az új sztárjaidnak?
- Nem jönnek úgy ki egymással, mint mi. - Nincsenek egy hullámhosszon.
Nem bizony. Ezért fogjátok megmutatni nekik a következő részben, hogy hogy kell csinálni.
- Szó sem lehet róla. - Tudod, hogy ez "igen"-t jelent.
Tudom, Trey. Ismerem. Szeretlek.
Találkozunk a randin.
Gyönyörű. Nézd, mit kaptál! És én mit? Nagy semmit.
Ne menj sehova!
Csináltam neked valamit amiért átmentél a nyomozóvizsgán.
Haver, ez nagyon rendes tőled.
Ó, Mitch. Ez állati szép.
Mi ez?
Mi a franc lenne? Egy aprópénzes tálka.
Hát persze, egy aprópénzes tálka.
Hát persze. Csak ilyen szintű iparművészettel...
...az óvóda óta nem találkoztam.
- Nagyra értékelem, haver. - Kösz.
Sellars nyomozó, Preston nyomozó! A gyanúsított a kihallgatószobában van.
Máris megyünk.
Remekül hangzik ez a Sellars nyomozó. Tök jó csengése van, nem?
Gyere, szuperzsaru! Showtime!
Hali! Mitch Preston nyomozó vagyok.
Bocsesz.
Szevasz, Daniel!
Le vagy tartóztatva. Le vagy tartóztatva, faszszopó!
Bocs.
Ennek a Preston figurának előtérbe kell kerülnie, de nincs neki...
- ...töke. - Ó, van neki töke.
Akkor elő kell szedni.
Szerencsésnek érzed magad, bunkó?
Ki mondta ezt?
Mitch, tudom, hogy ezt te is látni fogod...
Vidd innen azt a kamerát!
Közelebb jönnél egy kicsit?
Bocs, a másikkal kellett volna.
Mit csinálsz, becsavarsz szárga salaggal, szuperkekus?
Azt hiszed, nem vagyunk izgagzi...?
Artikulálna kicsit?
Te ki vagy?
Annie.
Akarsz ágyba menni?
"Ó, Bill." Hát ide jutottam.
Régen "Ó, igen" volt, most "Ó, Bill".
Showtime!
Vidd innen azt a kamerát!
F
Fo
For
Ford
Fordí
Fordít
Fordítá
Fordítás
Fordítás:
Fordítás: K
Fordítás: Ke
Fordítás: Kek
Fordítás: Keke
k
Fordítás: Keke ke
Fordítás: Keke kek
Fordítás: Keke keke
Fordítás: Keke keke@
Fordítás: Keke keke@a
Fordítás: Keke keke@ad
Fordítás: Keke keke@add